中国での「ハムレット」

浅利慶太氏中国語の「ハムレット」手応え

　　【北京９月３０日＝林尚之】劇団四季の浅利慶太氏（７５）が演出する北京人民芸術劇院公演「ハムレット（哈姆雷特）」（１～１５日）の公開げいこが、北京の首都劇場で行われた。北京人民芸術劇院は５２年設立の中国ＮＯ・１劇団で、外国人による演出はアーサー・ミラー「セールスマンの死」、チャールトン・ヘストン「ケイン号の反乱」などに続き４人目。公開げいこは新華社など中国メディア約４０人も詰め掛ける中、演出、衣装、舞台装置、照明などすべて四季版を踏襲して行われた。
　けいこ後の会見で浅利氏は「日本語に比べて中国語はピッチも高く劇的。同じ作品なのにこんなに違うのかと思った。中国語で英国の古典をやることが新鮮だった」。ハムレット役の王斑（３７）ら出演者は劇団四季のけいこ場で１０日間けいこを積み、今月初めに四季の舞台スタッフが北京入りして中国側をサポートした。北京五輪で中国は金メダル獲得数トップのスポーツ大国だが、演劇は発展途上。浅利氏は「王君は僕が見てきたハムレット役者の中でもベスト３に入る。出演者のレベルは高く、充実した舞台になる」と、日中合作「ハムレット」に自信をみせた。

- 日刊スポーツ [10/01(水) 09:44]

中国の演劇を浅利さんが演出しているのを知っていましたが、ニュースで見たのは初めてでした。

 

文化交流で、他の国とつながりが保てるのは素敵なことだと思います。

特にかの国とは、過去に色々有りましたから、いい方向へ進んでいって欲しいものだなと…。

中国語の「ハムレット」、結構興味があります。
あの有名な台詞は、中国語ではどう言うのかな？

色々な国のシェークスピア、観る機会が有ったら、観てみたい。
金銭的など、色々な意味で難しいけど。

とりあえず、料金の下がった劇団四季の舞台で満足しておきます。

いつか、色々な所の舞台が、気軽に観れる日が来るといいな。

 

 

コメント 3

私もニュースで聞いて、知ってはいましたが、
生で演劇見れる人は幸せですね。
言葉は通じなくても、きっと素晴らしい舞台でしょうね。
by とわ (2008-10-06 09:27) 

＞とわさん
日本版、浅利さん演出のハムレットは何回か観ました。
多分、言葉が違う以外は、似たような演出だとは思いますが、興味深いですね。
by ミカリン (2008-10-07 01:06) 

＞noricさん
nice!ありがとうございます。
by ミカリン (2008-10-09 22:17)